“Reiko mi guardò per qualche istante, mentre le rughe agli angoli degli occhi si facevano più profonde. - Certo che tu hai proprio un modo curioso di parlare, - disse. - Non è che cerchi di imitare il ragazzo di quel libro, Il giovane Holden?
- No! Che idea! - dissi ridendo.
Anche Reiko, con la sigaretta tra le labbra, si mise a ridere.
- Però tu sei un ragazzo pulito. Mi basta guardare una persona per capirlo. Qui in sette anni di gente ne ho vista andare e venire tanta, perciò ormai sono un’esperta. La differenza fra le persone che sanno aprire il loro cuore, e quelle che non sanno. Tu sai aprirlo. Ma solo quando dici tu, beninteso.
- E se uno lo apre cosa accade?
Sempre senza posare la sigaretta Reiko appoggiò le mani sul tavolo e con aria divertita disse: - Si guarisce -. La cenere cadde sul tavolo ma lei non ci fece caso.”
(Haruki Murakami, Norwegian Wood - Tokio Blues)